Vejam o que Charlie e eu achamos.
- Olhem isso. - Deus.
Tirem daqui. Fede! O que é isso?
São nossas cartas. Estavam no esgoto!
- O que elas faziam no esgoto? - Eu joguei lá.
Vocês nunca abriam, então joguei no esgoto.
- Por que não jogou no lixo? - Porque se jogasse lá,
vocês encontrariam e gritariam comigo.
E não esperava que vocês andassem no esgoto.
Bem lembrado.
O que os dois faziam no esgoto?
Sempre estamos no esgoto.
- Por quê? - Tem coisas legais lá.
Não julgue o esgoto pela capa.
Como vocês estão limpos?
Tiramos a roupa para não sujar.
- Rapazes... - Espere um pouco.
- Estamos chegando a um ponto. - Achamos qualquer coisa.
- Coisas legais. - Anéis, moedas, nudez.
Todo tipo de coisa.
Vocês andam pelados no esgoto procurando anéis e moedas?
Você sente com o pé. É como procurar conchas.
- Galera... - Dee, pode ficar quieta?
Quero saber por que ficam no esgoto.
Minha bolsa estourou!
O bebê vai nascer.
It's Always Sunny in Philadelphia 6ª Temporada | Episódio 12
Tradução: Eve, @duda, MvPetri e Elderfel
Sincronia: @duda, Nícolas MvPetri, Eryck_in e Elderfel
Revisão: Elderfel
[Equipe InSUBs] Qualidade é InSUBstituível
www.insubs.com
Saia da frente. Minha bolsa estourou.
Tem um bebê saindo de mim.
Foi incrível, cara. Nunca vi dirigirem rápido.
Suei bastante embaixo.
Ela gritou o tempo todo, deve ter estragado meu ouvido.
Essa é minha carona.
- Eles já fizeram isso antes. - Obrigada. Podem ir.
Espere. Cadê o cara? Devemos ligar para o cara?
Trazer o cara aqui? O cara que...
Não tem cara algum.
- O que quer dizer? - Não tem, é complicado.
- Vamos buscar o cara. - Não tem ninguém.
Por que vocês não voltam a não se importar?
Eu assumo daqui.
Assumiremos daqui. Certo, Michael?
Cuidaremos de tudo. Obrigada, rapazes.
Foi grosseria.
Mas se não seremos úteis, vamos voltar para o bar.
Posso dirigir rápido.
Não, esperem. Isso não está certo.
Tem alguma coisa errada. Isso é muito estranho.
- Não tem um cara? - E daí?
Sabe o que isso significa? Não existe um pai.
Significa que a responsabilidade pela criança sobrará para nós.
Teremos que fazer tudo.
Você está certo.
Dee é a pessoa mais irresponsável do mundo.
Veja o que fez com as cartas.
Meu Deus! Vamos ter que cuidar de uma criança?
Não podemos ser responsáveis por essa criança.
Vejam o estrago que ela já fez.
Arruinou meus ouvidos, a conversa sobre o esgoto.
Ainda quero voltar a esse assunto.
Que merda é essa?
- Deus sabe o que vai arruinar. - Ele vai arruinar tudo!
Temos que achar o pai!
Se o pai é o responsável, vamos encontrar o pai.
Eu me pergunto se ele sabe.
Aposto que ela ficou com vergonha de nos contar,
porque dormiu com vários caras nojentos.
Sabe de uma coisa? Ela nem deve saber quem é.
Pode ter vários, mas...
Muitos espermas poderiam chegar lá e comer os óvulos.
- Poderiam ser vários pais. - Esperma não come o óvulo.
Não come o óvulo, cresce e torna-se um bebê?
Enfim, ela está grávida e tem um cara. Vamos buscá-lo.
Investigaremos os suspeitos e descobriremos quem é.
Alguém tem que ficar com ela.
- Você acha? - Você está certo.
- Acho que tem que ser você. - Por quê? O que houve?
Porque estamos deste lado e você está desse lado.
Só porque estão em um lado?
Não veio para esse lado a tempo.
Agora estamos de saída e você está parado aí.
- Encontraremos o pai. - É melhor mesmo. Não é justo!
Fique de olho nela.
O que está fazendo? Desça daí!
Quero fazer a TV funcionar.
Você está em cima de uma cadeira com rodas.
Vai voar pela janela. Desça. É sério!
- Em que estava pensando? - Quero assistir minha novela.
Tenho um plano de parto,
em que assisto à novela para relaxar, mas a TV não funciona.
Pare com isso!
Pare de se esforçar. Vá se deitar agora mesmo.
Por isso eu estava preocupado.
Vou ter que fazer tudo, porque você é irresponsável.
Fica em cima de uma cadeira e decide voar pela janela.
Dê à luz, primeiro. Depois pode voar pela janela.
Deite aí, espere o médico. Vou procurar uma TV.
Esse bebê é muito estressante.
Bebês são muito estressantes.
Deus do céu.
Darei um jeito em você, sua filha da puta.
O que está havendo? Cadê a galera?
- Pensei que fosse uma festa. - Já vão chegar. Você veio cedo.
Vocês têm bebida? O sal seca a minha boca.
Vou ver se acho na geladeira.
- Onde está a cerveja? - Esqueci, desculpe.
Como vai ser uma festa, se não tem cerveja?
Fiquei ocupado com os convites.
Não podem saber da investigação.
Festa! Festa!
Oi, Crick.
Cadê a bebida? E aí, galera?
Quem convidou o Cricket?
Fui eu, porque vi que seria uma escolha difícil.
Não temos tempo para isso. Vamos escolher um logo.
Bill?
Podemos conversar? Talvez nesse quarto?
Momento para os caras.
Vamos agitar.
Vamos ficar loucões.
- Obrigado por vir, Bill. - Obrigado pelo convite.
É bom tirar uma folguinha da esposa e dos filhos.
Ainda está com sua esposa depois da merda com a Dee?
Percebi que era viciado em sexo.
Fui para uma terapia e ela me perdoou.
É viciado em sexo. Loucura ser um desses.
Você não se importa se eu anotar, não?
- Para o quê? - Memórias da festa.
Se surge uma conversa legal, queremos relembrar.
Sem problema. Falando nisso, vocês querem um pouco...
- É cocaína? - Sim, peguei um pouco.
Talvez mais tarde possamos partilhar.
Mas agora somos só uns caras em um quarto.
Vamos falar sobre coisa de caras.
Gosto do assunto. Como o quê?
Não sei. Sobre o que os caras falam?
Camisinhas!
- Não gosto de usar camisinha. - Eu odeio camisinhas!
- Nós três não usamos. E você? - Eu também não uso.
- Não curto usar. - Isso é interessante.
Um viciado em sexo que não curte camisinhas.
Por isso fiz vasectomia.
- Fez vasectomia? - Sim.
Você piscou quando respondeu. Fez vasectomia ou não?
Não.
Falo isso para as moças, para eu não usar camisinha.
- Isso é muito macabro. - Que mentira linda.
- É nojento. - Muita mentira.
- Querem cheirar ou não? - Quero um pouco.
Não entendo por que não há um quarto com TV funcionando.
Quero esse quarto agora.
Não tenho onde encontrar. Não tenho nenhum.
Se não pegar minha irmã,
a televisão e outro quarto o mais rápido possível,
vou destruir esse hospital como o martelo de Thor.
O trovejar da minha vingança ecoará por esses corredores,
como a destruição de milhares de ventanias.
Sabe de uma coisa? Não tenho tempo para isso.
Não vou para a cadeia por sua causa.
Vou chutar sua bunda e não sentir pena.
Mas não vou fazer isso hoje. Não vou! Não vou!
Como vai a minha TV?
O que está fazendo? Por que não está na cama?
Saí para comer rapidinho.
- Você saiu do hospital? - Estava com fome
- e ficando entediada. - Volte para o seu quarto.
Estava entediada, não tinha nada de bom lá.
Volte para o quarto!
Mas não me empurre, eu estou grávida.
- Vai para a cama. - O que é isso?
Por que tem um estranho aqui?
Devem tê-lo colocado aqui, já que você nunca usa o quarto.
Nada bom. Não quero um estranho no meu quarto que pareça morto.
- Ele está morto, Dennis? - Só está dormindo.
Vou gritar na cara dele para ver se acorda.
Não vai gritar na cara dele.
Vou mexer no tornozelo para ver se está dormindo.
Com licença, senhor, você... Ele está frio, muito frio.
Ei, você! Acorde agora mesmo se não estiver morto.
Ele está morto, acho que está morto.
Por que fizeram isso?
Por que colocariam um morto com a pele pálida no meu quarto,
- quando estou dando à luz? - Porque não estava no quarto.
- E o hospital está lotado. - Não era parte do plano.
Busque a enfermeira e tire-o daqui.
Ela não vai fazer nada.
- Ela é uma cabeçuda. - Você precisa fazer algo.
Está bem!
Odeio a responsabilidade que este bebê está me dando.
Vou tirar esse homem daqui, pensarei em algo incrível.
Então, as coisas esquentaram entre você e a Dee no dia.
- Foi a um ano atrás? - Ela não era boa para mim.
O que estamos discutindo?
Sem contato com Dee depois do namoro?
- Qual foi o lance? - Não, ela...
Entramos em contato por um tempo.
Na maioria, quando ela estava bêbada.
Sexo por telefone?
Ela só gritava comigo. Dava apelidos.
Como, idiota do exército, inútil camuflado.
Ela só estava bêbada, então tudo bem.
Nem um pouco bem. Você tem que se impor.
Então não dormiu com ela?
- Às vezes, ela me enganava. - Como ela enganava você?
Para transar com ela.
Ela era muito manipuladora.
Sinto muito.
- Estão bravos comigo? - Não, está tudo bem.
Digo...
Controle-se.
Tem uma sala cheia de caras, talvez você queira...
Parar de chorar antes de voltar à festa.
Recomponha-se porque...
Você é um soldado e precisa ser durão.
- Vamos lá. - Obrigado, gente.
Esse é o cara que defende nosso país?
Ele é um candidato.
Garotos, o barril chegou.
Frank, essa tomada vai explodir e você vai ter que se virar.
- Pode continuar, Duncan. - É, vamos continuar.
Frank, vamos agitar.
O que seus amigos fazem aqui?
É a ilusão de uma festa, é para ser a noite dos caras.
- Você está chapadão? - Duncan me deu um bagulho.
- Nem sabe o que tomou? - Não.
Charles Chuckles, o que está pegando?
Little Kev.
- Nos vemos depois. - Certo.
- O que o Kevin faz aqui? - Precisa jogar uma rede grande
para pegar o peixe com quem ela trepou.
Festa!
Esse é o cara do restaurante coreano?
Sim, ela trepou com ele.
Tem certeza de que não estamos indo longe demais?
Esses óculos são ridículos.
Não, eles dão o charme. Faz a coisa parecer divertida.
Oi, senhoritas.
Boa tarde.
Sem os óculos, "Um morto muito louco" seria chato.
- Seria horrível. - Como está, Sr. Craig?
- O tchauzinho foi demais - Foi bacana, não?
Então qual é o plano? Vamos jogá-lo na lixeira?
Ou jogar na lavanderia? O que faremos?
Vamos deixá-lo em um quarto. Se encontrarmos um vazio.
Assim vão achá-lo. Coloque no meu quarto.
Podemos escondê-lo em um armário ou algo assim.
Vai nos poupar tempo.
Assim teremos que tocá-lo, e não quero tocar nele.
Por que não o jogamos no lixo?
Por favor, não me jogue no lixo.
Você está vivo?
O que está havendo aqui? O que fizeram com o Sr. Craig?
Querem me jogar no lixo.
Eu me recuso a dividir o quarto com quem se finge de morto.
Vocês não têm permissão para transportar pacientes.
- O que foi? - Dennis. Meu Deus.
- Acho que estou tendo o bebê. - Doutor.
Nada agradável. É ruim para caramba.
Ajude minha irmã.
- Espere, não me deixe. - Já estou indo.
Não vai a lugar algum.
Leve seu traseiro de volta antes que eu o chute para lá.
Já fez demais por hoje.
Branquelo idiota, se fingindo de bonzinho,
e falando sobre Thor. Ainda pego você.
As coisas estão se ajustando.
- Teremos um bebê. É demais. - Não me jogue no lixo.
Ninguém vai jogá-lo no lixo. Pare de dizer isso.
Cara, eu costumava usar jeans assim.
Já dormi com essas merdas.
Aos poucos, meu saco foi caindo.
Mas não pode usá-los todo dia e esperar que eles segurem.
Eram ótimas calças também.
Sinto falta deles.
Mas precisa tirá-lo às vezes.
Precisa tirá-lo, filho.
Não entendi. Por que transou com ela?
Ficava bêbada e me chamava de idiota gostoso ou inútil sarado.
E depois eu meio que cedi.
- Preciso tentar com alguém. - Obrigado, Rex. Divirta-se.
Ela está os pressionando a transarem com ela.
Ela fica caçando pela cidade. Está agindo mais que nós.
E está sem palavrões. Idiota e inútil são os únicos.
Mas funcionou para ela, porque Rex tem bons genes.
Mas não serve para ser pai.
Um pai? Não, nenhum desses caras servem para ser pais.
São animais. Mesmo se descobrirmos de quem é,
como vamos deixar esse bebê com um desses macacos?
Olhe para eles, são animais, não têm autocontrole.
É necessário disciplina para criar um filho.
- Precisa impor regras. - Estabelecer limites, como...
Não cheirar cocaína, sair da internet.
- A internet é muito perigosa. - Ficam muito na internet.
"Oi, quem é você?"
" Aí está pênis. Aí está sua bunda."
Têm que aprender de livros, precisam dar livros.
- Não muitos livros. - Não quer que seja um nerd.
- Não quer. - Não vou criar um nerd.
- Se for um, bato na cabeça. - Não conseguem nada na vida.
Meu Deus, ele é nerd? Poderia bater neles agora.
Depois disso, podemos bater. Agora preciso voltar aos planos.
Bater em uns nerds. Manter tudo em cima.
Precisamos ensiná-lo a bater em um nerd.
Precisa saber bater mesmo.
É uma boa ideia para criar crianças.
Estamos tendo ótimas ideias.
Somos homens que podem ser ótimos pais. Temos juízo.
E é o que ser pai significa.
Fingir que sabe do assunto e depois fazer o filho engolir.
Meu Deus, é isso que faremos.
Quando eu ver o bebê, vou pegá-lo, levantar...
E fazê-lo engolir!
Cara, vamos ser os pais.
Somos pais muito melhores que esses caras.
Mal posso esperar para contar. Que empolgação.
Dennis, temos ótimas notícias.
Charlie e eu decidimos que nós seremos os pais da criança.
Refletimos bastante.
Sabem? Eu refleti também. Estava com raiva de manhã,
mas percebi que estou dando o máximo por causa do bebê.
Fiz uma cena de filme mais cedo que deixaria vocês loucos.
Foi impressionante.
E descarreguei uma fala de Thor nessa moça,
porque ela estava me irritando, e a atormentou bastante.
- Nunca atuei como deus nórdico. - O que está falando?
- Não entendi seu objetivo. - Quero ser o pai também.
- Quero entrar nessa. - Vai atrapalhar um pouco.
Talvez, em vez de dois pais, possamos usar outro pai,
e ficarmos iguais a "Três solteirões e um bebê".
- Três solteirões? Gostei. - Um filme igualmente bom.
- Um ótimo filme. - Perdemos? Perdemos?
Não, foi um... O que está havendo?
- Quem são eles? - Não sei quem é o pai.
- Trouxe todo mundo. - Você nem tentou descobrir.
Ficou só chapadão.
A investigação tornou-se uma festa de cocaína.
Mas todos prometeram um exame de DNA.
Se a criança for minha, vou estourar meus miolos.
Ele está piradão. Ficou cheirando direto.
Não, Frank. Tire esses caras daqui.
Nós seremos os pais. Não precisamos deles.
"E essa é a decisão", enunciou Thor.
- O Thor enunciou. - Quem é esse?
- É a citação do deus grego? - Ele é nórdico.
Eu disse outra coisa antes que era bem melhor que isso.
- Esse não funcionou. - Galera, lá vem ela!
Como faremos a recepção? Quero uma grande recepção.
Com música! Duncan, toque algo.
Tenho a trilha perfeita.
Carmen? O que faz aqui?
- Vim pegar meu bebê. - O quê?
O traveco é o pai.
- Transou com o traveco? - Não, fui a mãe de aluguel.
Usamos o esperma dela e os óvulos de uma doadora.
- Eles colocaram lá e... - Foi difícil achar uma garota.
A Dee foi um milagre para nós.
Não posso ter filhos e a Carmen sempre quis.
Que bom para você. Que maravilha.
- Dee, você nos enganou? - Como enganei vocês?
Ficamos todos empolgados em sermos pais do bebê.
Ficamos nervosos por nada.
Se soubéssemos que seria mãe de aluguel de novo,
- teríamos ignorado a gravidez. - Mas vocês ignoraram!
Estamos muito desapontados.
- Por quê? - Seríamos ótimos pais.
- Iríamos impor nossa vontade. - Seríamos os três solteirões.
- Ia ser demais! - Certo, desculpe.
Tenho que admitir que assim pode ser melhor.
Os dois serão ótimos pais. Melhores que nós, não acham?
Acho que sim.
Um bebê estragaria a nossa química.
- Poderia. - Estamos bem.
Por que estragar com um bebê?
Falando nisso, não fique prenha de novo, Dee.
- Está fora de moda. - Sim, não curti nada disso.
Fiquei confuso.
A mãe é o pai. E o pai é negro.
- E o bebê não é negro. - Vamos explicar.
- Falo com você depois. - Certo. Qual é o seu lance?
Vamos levá-la ao quarto, está cansada de ter bebês?
- O que você quer? - Podem me levar para beber?
- Porque preciso beber. - Legal, eu topo.
- Querem voltar ao bar? - Sim!
Vamos levar a festa para o bar. Tragam a música. Vamos.
- O que está havendo ali? - Uns camaradas vieram.
- Não se preocupe, Dee. - Vamos festejar no esgoto.
- Isso, Charlie! - Não vou ao esgoto.
- E essa obsessão com esgoto? - Encontro coisas legais lá.
- Como o quê? - Como água suja.
- Boa, Dee! - Ela voltou!
Imagine um temporal e um cara perde o anel.
É a história do anel de novo? Estou cansada dessa.
Precisa renovar, Frank. Não pode usar a mesma coisa.
"Passe a cocaína." Entendeu, amigão?
Vamos pegar mais.
www.insubs.com